Bug - Cannot generate payment balance emails for adults

It currently only works for youth with balances, should work for youth and adults with balances.

@GlennRotte OK I see that - I do not use payment log but let me look.