The current issue with creating sub-unit categories in Discourse is they can only be added by a Discourse Admin or Moderator. Discourse does not currently have a way to restrict Admins or Moderators to specific categories so we cannot allow Key 3 (for example) to be moderators. Discourse says they are looking into this capability. If it gets added, support for sub-unit forums becomes much easier.