Welcome! This forum has a treasure trove of great info – Scouters helping Scouters! Just a heads up, though - all content, information, and opinions shared on this forum are those of the author, not the BSA.
There would be a list of MB counselors that were available and you could filter down by distance. Now when you press the same button it just shows the registered adults in the Troop.
1)Is this a known bug?
2)Am I doing something wrong?
The function you are remembering is part of the Feature Assistant Extension for Firefox and Chrome. It sounds like you do not have the extension running.