In principle, with the son’s name, BSA ID and DOB, the dad should be able to connect himself to his son. The parent needs to log into his own Scoutbook account, navigate to
My Dashboard → Administration → My Account → My Connections
They should see this at the top:
When they click on the circled section, it should bring up this interface: